The veteran inked a minor league deal with the Indians on March 29 after spending most of spring training with the San Francisco Giants.
This season in AAA Columbus, Maybin hit .216 in 67 plate appearances.
Maybin will be with his eighth team in 12 seasons in the Majors. He is a career .254 hitter with 60 homers, 315 runs batted in and 174 stolen bases.
The Yankees have had major injury issues with their outfield this season.