Young woman, charged with lesbian affair with teen, back in jail