Police use of Google Translate 'mistake'

Dec. 12, 2012 at 6:42 PM   |   Comments

COPENHAGEN, Denmark, Dec. 12 (UPI) -- Police officers in Denmark made a mistake when they used Google Translate on a text message while questioning a terrorism suspect, a spokesman says.

The suspect's attorney says the result was a mistranslation that caused his client to break down, The Copenhagen Post reported. The man, an ethnic Kurd, was suspected of donating money to the Kurdistan Workers Party or PKK through Roj TV, a Kurdish station headquartered in Copenhagen.

The European Union classifies the party, which is active mainly in Turkey, as a terrorist organization.

Thorkild Hoyer, the lawyer representing the 50-year-old man, said the mistranslation violates a law barring police from giving misinformation during questioning.

"But it is even more serious in a case involving allegations of terrorism, and in which the accused are being held on remand," he told the newspaper Politiken.

Copenhagen Police Inspector Svend Foldager told Politiken the incident was the only one he knows of where police have turned to Google Translate. The mistranslation was later caught by an interpreter.

"There is not much to say other than it was a mistake," he said. "I know only of this one instance and I've never heard of it happening before."

The mistranslation was of a text-message in Turkish sent out en masse to announce a meeting. It was translated as "I call a meeting."

Roj TV has appealed a fine of 5.2 million kronor ($911,000).

© 2012 United Press International, Inc. All Rights Reserved. Any reproduction, republication, redistribution and/or modification of any UPI content is expressly prohibited without UPI's prior written consent.
Recommended UPI Stories
Most Popular
Northrop Grumman developing reusable space plane for lifting spacecraft into orbit
Last hostages freed, suspects arrested in Harvey, Ill.
New York Post defies #ISISMediablackout with graphic James Foley cover
American photojournalist James Wright Foley executed by Islamic State
Father of 'affluenza' teen charged with impersonating cop
Trending News