A man walking his dog Monday came upon the body of the 16-year-old girl in a wooded area about five miles from the Welsh town, Sky News reported.
Police were downplaying reports the 17 deaths may be linked or part of a suicide cult, the British broadcaster said.
Michael Bennett, who found the body, told The Daily Mail: "It was so shocking to find this poor young girl hanging from this tree. I feel shaken to the core by this."
Philip Walter, coroner for Bridgend and the Glamorgan valleys, said earlier this month he doubted a copycat theory connecting the suicides that began in 2007.
"I'm of the mind that there is no commonality between these deaths and preliminary investigations say the same," he said.
A task force involving police, social services, health and education officials has been named to investigate the suspected suicides.
Pistorius testifies he didn't consciously pull trigger when he shot girlfriend
Biologists detail four new deep-sea 'killer sponges'