Valeri scored in the 16th and 29th minutes for a 2-0 Timbers lead.
The Timbers extended their unbeaten streak to eight games and will hold top seed in the West when the MLS playoffs begin next weekend.
Chivas USA (6-20-8) became the 15th club in league history to lose 20 games in a season.
Millions of Getty images now available for free via embed tool
Boston schools pull out free condoms over wrapping complaints