Tanya Singleton, 37, of Bristol, Conn., was charged in a Massachusetts court with conspiring to be an accessory in Lloyd's shooting death in June, the Boston Herald reported Monday.
Singleton pleaded not guilty to the charges. A cousin to Hernandez, Singleton was already in jail for refusing to testify before a grand jury investigating Lloyd's death.
Prosecutors say she intended to drive Ernest Wallace to Florida, but her car broke down in Georgia, where she bought Wallace a bus ticket to continue his trip.
Wallace has been charged as an accessory after the fact to Lloyd's death in North Attleboro, Mass.
Hernandez, a former New England Patriots tight end, and Wallace were indicted in August.
Ray Liotta sues skin care company over use of likeness
Boston schools pull out free condoms over wrapping complaints