The Rangers find themselves just one game behind co-leaders Tampa Bay and Cleveland in the chase for the American League's two wild card berths.
Unless the Rays or the Indians lose both their remaining regular-season games, the best Texas can hope for is to earn a spot in a playoff game for one of the wild card berths.
The Rangers won their fifth in a row, coming through with a key seventh inning against J.C. Gutierrez (1-5).
Rios then singled to right to bring in Kinsler with the run that snapped a 3-3 tie. Rios stole second and eventually scored an insurance run on a single by A.J. Pierzynski.
Neal Cotts (7-3), the third of five Texas pitchers, earned the victory by striking out two in a perfect seventh inning. Joe Nathan retired the side in order in the ninth on just seven pitches for his 42nd save.
Ron Burgundy interviews Peyton Manning on SportsCenter
Martin Bashir resigns from MSNBC over Sarah Palin comments