Tony Sanchez socked a solo homer for the Pirates, who with their sixth win in seven games retained at least a share of first place with St. Louis in the National League Central.
Chicago's Pedro Strop (2-2) absorbed the loss.
Welington Castillo bashed a two-run homer as the Cubs fell for the fourth time in five games.
Penelope Cruz named 2013's 'Best Body' by Fitness magazine
Video of Victoria’s Secret models trying to 'twerk' hits Instagram