The Pirates pushed across a run in the eighth inning on an Andrew McCutchen RBI single to forge a 1-1 tie and then battled through five scoreless innings before finally breaking the deadlock.
Sanchez began the bottom of the 14th with a single against Francisco Rodriguez (1-1) and, after Michael McKenry flied out, swiped second -- his first stolen base of the year.
Jordy Mercer coaxed a walk and Martin, hitting for pitcher Tony Watson, grounded a hit up the middle and Sanchez easily scored as the National League Central-leading Pirates improved to an MLB-best 51-30.
Watson (2-1), the last of seven Pittsburgh pitchers, tossed three innings of shutout relief to gain the win in a contest delayed 2 1/2 hours in the second inning by rain.
Logan Schafer drove in Milwaukee's only run.
Charlize Theron not engaged to Sean Penn 'yet'
Pregnant Mila Kunis wins 'Best Villain' at MTV Movie Awards