Chavez, who was playing after the MLS upheld his appeal of a two-game suspension, scored the equalizer on a free kick that cleanly beat Colorado goalkeeper Clint Irwin.
San Jose (3-4-6) extended its home unbeaten streak to seven games with the result.
Nathan Sturgis tallied in the 26th minute for the Rapids (4-4-4).
Texas principal bans speaking Spanish, stirs controversy
Exploding whale video goes viral on Internet