The unseeded, 34-year-old Castano advanced with a hard-fought 2-6, 6-4, 6-4 victory over sixth-seeded Ukrainian Elina Svitolina.
The second-seeded Arruabarrena-Vecino breezed past Argentina's Paula Ormaechea 6-3, 6-1 in a 1-hour, 7-minute affair.
Arruabarrena-Vecino will be seeking her second career WTA Tour title. Her only other victory came in Colombia at last year's event in Bogota.
Susan Sarandon 'very excited' about daughter's pregnancy
Scarlett Johansson steps out with fiance after pregnancy reveal