The unseeded, 34-year-old Castano advanced with a hard-fought 2-6, 6-4, 6-4 victory over sixth-seeded Ukrainian Elina Svitolina.
The second-seeded Arruabarrena-Vecino breezed past Argentina's Paula Ormaechea 6-3, 6-1 in a 1-hour, 7-minute affair.
Arruabarrena-Vecino will be seeking her second career WTA Tour title. Her only other victory came in Colombia at last year's event in Bogota.
Theater accidentally screens 'Nymphomaniac' trailer instead of Disney's 'Frozen'
Man behind Doritos Locos Tacos passed away on Thanksgiving