With the game in a scoreless deadlock, Robbie Keane fed a pass to substitute Magee, who knocked a left-footed shot from outside the box into the bottom left corner.
Josh Saunders made four saves for the Galaxy, who wrapped up the regular season with a 16-12-6 record and the fourth seed in the Western Conference.
They will face the Vancouver Whitecaps in one-game elimination contest Thursday for the right to meet the San Jose Earthquakes in the first round beginning Sunday.
The Sounders, meanwhile, finished with a 15-8-11 record, good for third in the West. They will face Real Salt Lake in the first round starting Saturday.
Benedict Cumberbatch's dramatic reading of R. Kelly lyrics is just what you need
Gal Gadot cast as Wonder Woman for 'Batman vs. Superman'