Arias then shot a grounder to third baseman Rolen, who was handcuffed by a tough hop. He picked it up but his throw to first was late, allowing Posey to score the decisive run.
Sergio Romo (1-0) recorded the final six out to earn the win for the Giants, who still trail the Reds 2-games-to-1 in the best-of-five NLDS.
Cincinnati starter Homer Bailey held San Francisco to just one hit and a run over seven complete innings.
The Reds will again look to advance when they host Wednesday's Game 4.
NBC reportedly holds celebs hostage to Jimmy Fallon's show
Boston schools pull out free condoms over wrapping complaints