The throw from Ichiro Suzuki to the plate was too late to nail Ciriaco, and the Red Sox claimed the opener of a three-game series.
The rally made a winner of Andrew Bailey (1-0), who tossed a scoreless top of the ninth.
Dustin Pedroia went 3-for-4 with a solo homer and two RBI in the victory.
Derek Jeter smacked a two-run double for the Yankees, who fell into a first-place tie with Baltimore atop the American League East with the defeat.
Kate Middleton recycles dress at movie premiere
Benedict Cumberbatch's dramatic reading of R. Kelly lyrics is just what you need