The win was Portland's fifth home win of the season and handed a rare road loss to the Earthquakes (11-4-3), who lead the MLS with six victories away from home.
Mwanga, who was traded to Portland by Philadelphia last month, scored in the 29th minute and hit the goal post again in the second half.
Jewsbury made it 2-0 in the 59th minute.
Costly malfunction causes beer flood at Boston-area brewery
Wisconsin business offering 'therapeutic cuddling' forced to close