Pena's hit was sandwiched between RBI from Billy Butler and Chris Getz, giving the Royals a 4-0 lead against Rangers starter Colby Lewis (3-3), who hurt his own cause with a throwing error to open the floodgates.
Mike Moustakas socked a solo homer and Butler added a run-scoring double for Kansas City, which swept its two-game series at Arlington.
Vin Mazzaro (1-0) logged a victory in his first start of the season, holding the Rangers to three runs on seven hits over five innings.
Lewis lasted 5 2/3 frames, surrendering seven runs (two earned) on eight hits.
Brandon Snyder hit a solo homer for the American League West leaders, who lost for the third time in four games.
Beyonce flaunts bikini body, Blue Ivy in vacation pics
Jordana Brewster on Paul Walker: 'He was an enormous presence in my life'