The Stars, who suffered through a mid-season slump that appeared to have taken them out of the playoff race, have won five out of six games and earned a point in the one game they lost in that stretch.
Dallas moved into a tie with San Jose for seventh place in the Western Conference playoff race and trails Pacific Division-leading Phoenix by two points.
The Stars broke a scoreless tie with second-period goals from Radek Dvorak and Tomas Vincour.
It remained a 2-0 game until Michael Ryder scored into an empty net with 1:28 remaining in regulation.
Lehtonen lost his shutout bid with 30 seconds to play when he gave up a score to Sam Gagner.
Other than the three goals, Dallas put just 10 shots on net for the entire game against Nikolai Khabibulin.
Dallas opened a three-game road trip that will also take the Stars to Calgary and Vancouver.
Pregnant Mila Kunis wins 'Best Villain' at MTV Movie Awards
Charlize Theron not engaged to Sean Penn 'yet'