Spain's Almagro bested countryman and No. 8 seed Albert Ramos 6-4, 7-6 (7-4) in one of the day's semifinals, improving to 18-4 lifetime in the Brazil event.
Almagro also took the title in 2008 and carries a 10-4 career finals record into Sunday's match against Volandri.
The Italian, meanwhile, rallied from a set down to record a 5-7, 6-0, 6-2 win over fourth-seeded Brazilian Thomaz Bellucci.
Volandri, a clay-court specialist, hopes to collect his third career crown and first since 2006.
Putin thinks Obama would save him if he were drowning
Justin Bieber crashes Drake Bell's album release party