Khabibulin, who turned aside 29 shots, struggled to a 10-32 record last season. His win Friday lifted him to 10-6 this season.
Jay McClement produced Colorado's only goal 3:29 into the second, but Jordan Eberle tallied on the power play midway through the period and Gagner produced a backbreaking goal with just 3 seconds left in the stanza.
Gagner's goals were his second and third of the season. He had 15 in each of his previous two campaigns.
Semyon Varlamov allowed four goals on 35 shots. Both teams came into the game having lost two in a row.
Sign language interpreter at Mandela service called out as fake on Twitter
Puzzle-maker slips 'Murdoch Is Evil' into Rupert Murdoch's Sunday Telegraph