facebook
twitter
rss
account
search
search
 

Norwegian monument designer blames typos on English spellcheck program

“I was working on the text in the US, and I didn’t have a Norwegian word-processing program," designer says.
By Evan Bleier   |   Dec. 27, 2013 at 2:36 PM   |   Comments

http://cdnph.upi.com/sv/em/i/UPI-6101388173000/2013/1/13881738465178/Norwegian-monument-designer-blames-typos-on-English-spellcheck-program.jpg
Dec. 27 (UPI) -- The designer of a typo-riddled monument in Oslo honoring Norwegian wartime resistance fighters is blaming her English spellchecking program for the mistakes on the memorial.

The monument, which honors members of the communist Pelle Group and their accomplishments in 1944, was unveiled in November.

In addition to punctuation problems, the word fellesskap (community) has been spelled “felleskap” on the monument and the word Oslo-området (the Oslo area) is missing a “t.”

“It’s particularly unfortunate when spelling mistakes are made on signs and statues which many people will see and which will be around for a long time,” said Oslo University language expert Botlov Helleland.

The designer, Kirsten Kokkin, blamed the misspelling of felleskap on her English-language spellchecker.

“I was working on the text in the U.S., and I didn’t have a Norwegian word-processing program. The text has been checked by three people other than me. So it was a mistake, but it can’t be changed after the event,” Kokkin said.

Kokkin said that some of the other errors are simply examples of artistic expression.

“I didn’t want to use too many characters… we shouldn’t forget that this is a work of art, an artistic retelling of a historic moment in time. It shouldn’t be thought of as a document,” she said.


[The Local]

Follow @itishowitis and @UPI on Twitter.
Contact the Author
© 2013 United Press International, Inc. All Rights Reserved. Any reproduction, republication, redistribution and/or modification of any UPI content is expressly prohibited without UPI's prior written consent.
Featured UPI Collection
trending
Celebrity Couples of 2014 [PHOTOS]

Celebrity Couples of 2014 [PHOTOS]

Most Popular
1
Stripper mom of missing child tells cops: 'I have to get on stage'
2
Florida mayor demands police remove man who refused to stand for Pledge of Allegiance
3
Florida woman's search for fido lands her in jail
4
Gamers 'prank' each other by calling in real life SWAT team, webcam captures fallout
5
Cash-strapped Chinese man gets caught in money machine
Trending News
Video
x
Feedback