ST. PAUL, Minn., Sept. 3 (UPI) -- U.S. fast-food giant McDonald's apparent first attempt to use billboards to advertise its breakfasts to Hmong-Americans has left it with egg on its face.
Two billboards written in the Hmong language went up this past week in St. Paul, Minn., home to a large portion of the United States' Hmong immigrant population.
They read: "Yuavtxhawbpabraukojsawv yuavntxivzograukoj mus."
It's meant to be Hmong for "Coffee gets you up, breakfast gets you going." But the St. Paul Pioneer Press reported Saturday some Hmong say the phrasing is awkward and words are run together.
"It sounds weird in Hmong because we don't really talk like that," Bruce Thao, 28, of St. Paul said. "Either way, there should definitely be spaces in between those words."
Dr. Thai Lee, a former chief resident at St. Joseph's Hospital in St. Paul, said while he thinks "it's great" mainstream businesses are becoming aware of the Hmong community, he's not keen on a fast-food company pushing menus not considered the healthiest.
As for the billboard's wording? It's a run-on sentence, he said.
"The text is also wrong, missing key breaks in the language," Thai Lee said. "As it stands right now, it doesn't make sense at all."
|Additional Odd News Stories|
NEW YORK, May 24 (UPI) --A New York judge has released Amanda Bynes on her own recognizance after the actress was arrested for throwing a bong out of her 36th-floor apartment window.
SANFORD, Fla., May 24 (UPI) --Pictures and texts from Trayvon Martin's cellphone show a different side of the teenager a Florida man is accused of killing unprovoked, defense attorneys say.
OSLO, Norway, May 24 (UPI) --Norwegian oil and gas company DNO International said tests from a field in the Kurdish region of Iraq yielded an average flow rate of more than 100,000 bpd.