facebook
twitter
rss
account
search
search
 

McDonald's Hmong billboard misses mark

Sept. 3, 2012 at 2:59 AM   |   Comments

ST. PAUL, Minn., Sept. 3 (UPI) -- U.S. fast-food giant McDonald's apparent first attempt to use billboards to advertise its breakfasts to Hmong-Americans has left it with egg on its face.

Two billboards written in the Hmong language went up this past week in St. Paul, Minn., home to a large portion of the United States' Hmong immigrant population.

They read: "Yuavtxhawbpabraukojsawv yuavntxivzograukoj mus."

It's meant to be Hmong for "Coffee gets you up, breakfast gets you going." But the St. Paul Pioneer Press reported Saturday some Hmong say the phrasing is awkward and words are run together.

"It sounds weird in Hmong because we don't really talk like that," Bruce Thao, 28, of St. Paul said. "Either way, there should definitely be spaces in between those words."

Dr. Thai Lee, a former chief resident at St. Joseph's Hospital in St. Paul, said while he thinks "it's great" mainstream businesses are becoming aware of the Hmong community, he's not keen on a fast-food company pushing menus not considered the healthiest.

As for the billboard's wording? It's a run-on sentence, he said.

"The text is also wrong, missing key breaks in the language," Thai Lee said. "As it stands right now, it doesn't make sense at all."

© 2012 United Press International, Inc. All Rights Reserved. Any reproduction, republication, redistribution and/or modification of any UPI content is expressly prohibited without UPI's prior written consent.
Most Popular
1
Police: Woman said Jesus would pay her bill Police: Woman said Jesus would pay her bill
2
'Ghost' caught on camera at medical center 'Ghost' caught on camera at medical center
3
Police help burglary caller with math homework Police help burglary caller with math homework
4
'Zombie-proof' cabin being sold online 'Zombie-proof' cabin being sold online
5
Watch: Robber bugs clerk, gets sprayed with Raid Watch: Robber bugs clerk, gets sprayed with Raid
Trending News
Around the Web
x
Feedback