Beijing correcting its poor English

Published: March. 19, 2008 at 6:55 PM

BEIJING, March 19 (UPI) -- Tourism officials in Beijing have hired linguists to do away with poorly translated English signs ahead of the upcoming Olympic Games.

The Beijing Municipal Tourism Bureau is working to correct the language on the signs, which have long amused Anglophone visitors to the city with poorly worded translations, The Daily Telegraph reported Wednesday.

The bureau has also instructed city businesses to provide proper English translations of signs, menus and notices.

The city has given restaurant owners a list of common mistranslations -- including "steamed crap" and "burnt lion's head" -- along with the correct English names of the dishes -- steamed crabs and Chinese pork meatballs, respectively.

"These translations either scare or embarrass foreign customers and may cause misunderstanding on China's diet habits," the state news agency said.

Other mistranslations on Beijing signs include a notice welcoming visitors to "Racist Park," which would translate more accurately to the Park of Ethnic Minorities, and wet road warnings that inform motorists that "the slippery are very crafty."

© 2008 United Press International, Inc. All Rights Reserved.
Order reprints



Additional News Stories
CDC: Some 10,000 U.S. deaths from H1N1 flu (1 min)
Married circus performers hurt in fall (7 min)
Fetisov, 51, strapping skates back on (26 min)
UPI NewsTrack Health and Science News (29 min)
Indians/Alaska Natives see higher flu risk (39 min)
GE turbines picked for huge U.S. wind farm (51 min)
Report: Media ban at UC football banquet (54 min)
fark
Man asks American Airlines flight attendant for orange juice. Attendant flips out, screams at passengers,...
It's not my fault this article is terrible. Take it up with the author. Or better yet, let's go...
It's the holiday season in Times Square. The tree, the lights, the MAC-10 fire
Lions, and Tigers and Bears, oh, my
No matter what you've been told, you can't make up your own promissary notes to pay back loans....
Ric Romero calls out Farkers, dares them to help him with a Christmas toy drive