JRR Tolkien's translation of Beowulf to be published after 90 years

HarperCollins will publish "Beowulf: A Translation and Commentary" on 22 May.
By Veronica Linares   |   March 19, 2014 at 10:26 AM   |   Comments

March 19 (UPI) -- JRR Tolkien's translation of the 11th-century poem Beowulf will finally be published this spring, 90 years after the author wrote it.

The author's son, Christopher Tolkien edited the translation of his father's "enter[ing] into the imagined past" of the heroes. Christopher said his JRR -- who also wrote The Lord of the Rings and The Hobbit -- "seems never to have considered" publishing the translation.

The book will also include a series of JRR's lectures about the poem given by him when he taught at Oxford during the 1930s.

Chistopher said his father's incredibly descriptive tale makes it seem like "he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening to the rising anger of Beowulf at the taunting of Unferth, or looking up in amazement at Grendel's terrible hand set under the roof of Heorot."

Beowulf, the longest poem written in Old English, dates back to the 11th century. It consists of 3182 alliterative long lines and the single surviving manuscript is kept at the British Library in London.

HarperCollins will publish Beowulf: A Translation and Commentary on 22 May.

[The Guardian]

Contact the Author
© 2014 United Press International, Inc. All Rights Reserved. Any reproduction, republication, redistribution and/or modification of any UPI content is expressly prohibited without UPI's prior written consent.
Recommended UPI Stories
Featured UPI Collection
2014: The Year in Music [PHOTOS]

2014: The Year in Music [PHOTOS]

Most Popular
Maureen O'Hara, Harry Belafonte to be honored with Governors Awards
Paula Patton makes first public appearance since Robin Thicke split
Drew Barrymore's half-sister Jessica died of accidental overdose
Meg Ryan buys Hank Azaria's loft in Soho for $8 million
Adam Lambert, Lady Gaga perform homage to Queen
Trending News